小语种建站公司怎么选,哪些坑必须绕开

你见过最离谱的事吗？去年有家做缅甸红木家具的老板，花八万块做的缅语网站，结果产品描述全用的印度方言。上周老客户王总拉着我吐槽："找的建站公司说会冰岛语，结果把'24小时客服'翻译成'24小时墓地服务'！"这年头，选小语种建站公司真得擦亮眼。

血淋淋的教训清单

说真的，​​小语种建站​​和普通网站完全是两码事。上个月帮哈萨克斯坦客户改版网站，发现前供应商把产品参数表里的"毫米"全写成"厘米"。这三个坑最要命：

1. ​​迷信多语种插件​​：某国际平台自动翻译哈萨克语，把"羊毛大衣"译成"羊皮外套"
2. ​​忽略文化禁忌​​：给中东客户网站用绿色主色调（当地象征不祥）
3. ​​字体库不全​​：蒙古语网站显示成乱码方块

三招识破皮包公司

最近暗访了12家号称能做小语种建站的服务商，真靠谱的都具备这些特征：

李姐的教训最典型：找的建站公司说做过斯瓦希里语项目，后来发现所谓案例是拿谷歌翻译生成的。记住​​一定要对方提供本地IP访问记录​​！

自问自答避雷指南

​​Q：报价差三倍怎么选？​​
上周刚帮外贸公司拆穿把戏：报5万的用Trados机翻，报15万的雇了母语编辑。关键看​​术语库建设流程​​，正规公司会细分到行业黑话。

​​Q：小语种包含方言吗？​​
千万注意！有个做魁北克市场的客户，网站用了标准法语，结果当地人看着像"书面语"。必须明确​​要巴黎法语还是加拿**语​​！

​​Q：更新内容谁负责？​​
最坑的是某公司收年费才给改内容。现在聪明人都选​​带CMS母语后台的​​，像我们给突尼斯客户做的***语系统，对方自己就能更新产品信息。

五个救命锦囊

去年帮乌尔都语网站起死回生的经验：

1. 服务器必须靠近目标国（巴基斯坦站点放香港延迟翻倍）
2. 禁用中文输入法符号（***语网站出现"，"会乱码）
3. 宗教节日自动弹窗要审核（***网站弹出圣诞促销会惹祸）
4. 支付接口匹配当地习惯（俄罗斯站点必须加QIWI钱包）
5. 每周自动检测字符丢失

小编观点：那些吹嘘能做200种语言的绝对是骗子！正经公司光维护匈牙利语词库就得养三个本地编辑。下次听到"小语种建站三天交付"，赶紧跑——就跟你说能三天学会***语一个道理，信了准被坑！