马德里的何塞先生已经第三次发来邮件抱怨——他打开中国供应商的网站就像在读甲骨文，产品参数全靠猜。这不就跟咱去西班牙餐厅点菜，菜单全是蝌蚪文一个样？今儿咱就唠唠，怎么建个让拉美客户看得懂、信得过的西班牙语网站。
——起名要带伊比利亚味儿——
注册域名时得记住这三点：
- 优先选.es后缀（就像.cn代表中国，.es是西班牙身份证）
- 避开英语直译（比如"mejoresproductos"比"bestproducts"更地道）
- 慎用特殊字符（ñ和重音符号可能引发技术问题）
去年义乌有家做足球用品的公司，用了fútbol（西语足球）这个词注册域名。结果在墨西哥市场搜索量暴涨30%，这就跟在北京开餐馆挂"京味儿"招牌一个道理。
// 分割线
——翻译不是简单换字幕——
• 计量单位要改公制（西班牙用公斤，别写市斤）
• 价格标注含IVA（增值税，相当于国内的含税价）
• 联系地址用当地时间（下午三点写成15:00h）
温州做灯具出口的老王吃过亏，把"三年质保"直译成"3 años garantía"。结果西班牙客户以为是三年保修期内免费维修，差点引发集体诉讼。现在人家改成"Garantía de 3 años con mantenimiento"，**立马少了。
// 分割线
——支付方式要入乡随俗——
- 必备Bizum（西班牙的支付宝，市占率超70%）
- 支持PayPal（跨境交易首选）
- 提供分期付款（西语叫"Pago a plazos"，拉美人最爱）
深圳某手机厂商去年加了MercadoPago支付通道，结果阿根廷订单量两周涨了3倍。这就跟在成都开火锅店提供香油碟一样，要的就是对味儿。
// 分割线
——SEO别照搬国内套路——
• 关键词用西语长尾词（比如"comprar móviles baratos online"）
• 适配当地搜索引擎（Ecosia在西班牙比Bing流行）
• 外链要买.es后缀的网站（跟找本地KOL带货一个理）
佛山家具厂去年栽在谷歌翻译关键词上，把"沙发床"直译成"Sofá cama"，其实西班牙人更爱搜"sofá convertible"。调整后自然流量直接翻番，比投广告还管用。
// 分割线
——灵魂拷问时间到——
Q：必须雇西语编辑吗？
A：至少找个母语者校对！嘉兴某箱包厂用翻译软件把"防水"写成"避孕套"，沦为行业笑柄
Q：网站风格要欧化吗？
A：参考Zara官网，简约实用最重要。别整大红大紫像过年似的
Q：服务器放哪里合适？
A：用AWS法兰克福节点，比美国节点快2秒。就像发货选西班牙海外仓
说到底啊，建西语网站就跟做tapas（西班牙小吃）一样，食材要新鲜精致。见过太多老板砸钱搞炫酷动画，结果客户连询价按钮都找不着。要我说，先把菜单翻译准了，付款流程整顺了，再考虑要不要加弗拉门戈BGM。毕竟做生意不是拍旅游宣传片，您说对吧？
